Practical tools
Ukrainian phrasebook
Brief English-to-Ukrainian translations you could write to Ukraine’s Defenders. Press play to hear a phrase — in a real human voice — before you copy it onto your card.
Ukrainian phrasebook
Try one!
Auditory companion of our printable phrase list. Don’t forget to check our tips for writing your cards. A phrase written by hand — even an imperfect one — always brings a smile.
Ukrainian recordings by Jean-Michel, who co-runs the Canada Branch with Helen.
hear it first
Openings
How to begin your card.
Dear defender of Ukraine! (a respectful tone)
Шановний захиснику України!
Shanovnyi zakhysnyku Ukrainy!
Dear defender of Ukraine, (a warmer tone)
Любий захиснику України,
Liubyi zakhysnyku Ukrainy,
Greetings!
Вітаю!
Vitaiu!
Greetings from Canada!
Вітаю з Канади!
Vitaiu z Kanady!
Hello!
Привіт!
Pryvit!
Hello from Canada!
Привіт з Канади!
Pryvit z Kanady!
Greetings from over the ocean!
Вітання з-за океану!
Vitannia z-za okeanu!
Praise & thanks
Telling them what their courage means.
You are heroes!
Ви – герої!
Vy – heroi!
Slava Ukraini! (Glory to Ukraine)
Слава Україні!
Slava Ukraini!
Thank you!
Дякую!
Diakuiu!
You defend your country and the democracy.
Ви захищаєте свою країну і демократію.
Vy zakhyshchaiete svoiu krainu i demokratiiu.
You are defending your motherland. You are brave and courageous.
Ви захищаєте свою батьківщину, ви мужні і хоробрі.
Vy zakhyshchaiete svoiu batkivshchynu, vy muzhni i khorobri.
We are proud of how strong you are and how you are defending your country.
Ми пишаємось, наскільки ви сильні і як захищаєте свою країну.
My pyshaiemos, naskilky vy sylni i yak zakhyshchaiete svoiu krainu.
We are proud of you!
Ми пишаємося вами!
My pyshaiemosia vamy!
We are thankful.
Ми вдячні.
My vdiachni.
You are the heartbeat of Ukraine.
Ти серцебиття України.
Ty sertsebyttia Ukrainy.
What you do is incredible.
Те, що ви робите, неймовірно.
Te, shcho vy robyte, neimovirno.
We see you
Reminding them the world is watching and remembering.
The whole world sees what is going on.
Увесь світ бачить, що відбувається.
Uves svit bachyt, shcho vidbuvaietsia.
We read news about Ukraine every day.
Ми читаємо новини про Україну щодня.
My chytaiemo novyny pro Ukrainu shchodnia.
We read a lot about Ukraine.
Ми багато читаємо про Україну.
My bahato chytaiemo pro Ukrainu.
We didn’t forget about you.
Ми не забуваємо про вас.
My ne zabuvaiemo pro vas.
We are together.
Ми разом.
My razom.
Our country stays with Ukraine.
Наша країна ЗА Україну.
Nasha kraina ZA Ukrainu.
Canada supports you.
Канада підтримує Вас.
Kanada pidtrymuie Vas.
Canada stands with you.
Канада ЗА вас.
Kanada ZA vas.
We send you our continuous support.
Ми підтримуємо вас увесь цей час.
My pidtrymuiemo vas uves tsei chas.
Courage & care
Wishes for their safety and for victory.
Please, be careful.
Будь ласка, будьте обережні.
Bud laska, budte oberezhni.
Be strong and stay safe.
Будьте сильними та бережіть себе.
Budte sylnymy ta berezhit sebe.
Don’t give up!
Не здавайтеся!
Ne zdavaitesia!
Stay till the end! (to the end of the war)
Стійте до кінця!
Stiite do kintsia!
We wish you health and victory.
Бажаємо вам здоров’я та перемоги.
Bazhaiemo vam zdorovia ta peremohy.
I wish you a victory.
Бажаю вам перемоги.
Bazhaiu vam peremohy.
War will end and you will always be heroes.
Війна закінчиться, і ви завжди будете героями.
Viina zakinchytsia, i vy zavzhdy budete heroiamy.
Bless Ukraine.
Благослови Україну.
Blahoslovy Ukrainu.
A little warmth
Small human touches — they land more than you think.
I love borscht.
Я люблю борщ.
Ya liubliu borshch.
I have never tried borscht.
Я ніколи не їв борщ.
Ya nikoly ne yiv borshch.
Sign-offs
How to close your card.
With love,
З любов’ю,
Z liuboviu,
With care,
З турботою,
Z turbotoiu,
With respect,
З повагою,
Z povahoiu,
Hugs from Canada,
Надсилаємо обійми з Канади,
Nadsylaiemo obiimy z Kanady,
Friends forever,
Друзі назавжди,
Druzi nazavzhdy,